dè xẻn

Bà ấy luôn dè xẻn từng đồng để nuôi con ăn học.

Définition

1. Verbe:
   • Être parcimonieux, économiser petit à petit : "dè xẻn" décrit l'action d'utiliser ou de dépenser quelque chose avec une grande parcimonie, en faisant des économies minutieuses et souvent excessives.
   • Lésiner, être chiche : ce verbe implique une réticence à dépenser ou à partager, par avarice ou par souci d'épargne.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bà ấy dè xẻn từng hạt gạo. (Elle économise parcimonieusement chaque grain de riz.)
  • Anh ta dè xẻn tiền bạc đến mức không dám mua sách mới. (Il lésine tellement sur l'argent qu'il n'ose pas acheter de nouveaux livres.)
  • Họ sống rất dè xẻn để dành tiền cho con cái. (Ils vivent avec une grande parcimonie pour économiser de l'argent pour leurs enfants.)

Utilisation avancée

• "dè xẻn chi tiêu" : réduire strictement ses dépenses.
  • Gia đình tôi phải dè xẻn chi tiêu trong thời kỳ khó khăn. (Ma famille doit réduire strictement ses dépenses en période difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Keo kiệt (adjectif) : avare, radin. (Connote une avarice plus forte et souvent négative.)
• Tằn tiện (adjectif/verbe) : économe, frugal. (Peut avoir une connotation plus positive que "dè xẻn".)
• Tiết kiệm (verbe) : économiser. (Terme neutre et général, sans la nuance de parcimonie excessive.)

Synonymes

• Lésiner : être très économe de manière excessive ou méticuleuse.
• Épargner : mettre de côté de l'argent ou des ressources pour l'avenir.
• Économiser : dépenser moins, utiliser avec modération.

Expressions idiomatiques

• Ăn dè xẻn : manger avec parcimonie, se restreindre sur la nourriture.
  • Cụ già ăn dè xẻn từng bữa. (Le vieillard mange avec parcimonie à chaque repas.)